Jiangshi, los vampiros chinos: origen, leyenda y películas

El jiangshi es un cadáver reanimado del folclore chino que avanza a saltos, con los brazos extendidos, y se alimenta de la energía vital de los vivos. En Occidente los jiangshi se conocen como vampiros chinos, aunque el personaje se parece más a un zombi rígido vestido de funcionario imperial.
Su leyenda une creencias funerarias de la época Qing, una costumbre real de Hunan y un puñado de películas de Hong Kong que fijaron su imagen en los años ochenta.
Qué es un jiangshi y qué significa su nombre
Un jiangshi es un muerto que se levanta porque su cuerpo no ha terminado de descomponerse o porque su alma no lo ha abandonado del todo. La palabra 僵尸 (jiāngshī) significa literalmente cadáver rígido: jiang es «tieso, entumecido» y shi es «cadáver». Esa rigidez explica su manera de moverse.
El nombre cambia según la lengua. En cantonés se pronuncia geung si, la forma que popularizó el cine de Hong Kong; en japonés es kyonshī, en coreano gangsi y en vietnamita cương thi. En los blogs y vídeos en español circulan las grafías «jiang shi» y «jiangshi», casi siempre con el apodo de vampiro chino, aunque las fuentes antiguas no lo describen como bebedor de sangre.
Cómo es un jiangshi: ropa Qing, talismán y saltos
La imagen que todos reconocen procede en buena parte del cine de los años ochenta: un difunto pálido con la túnica y el sombrero redondo de un mandarín de la dinastía Qing (1644-1912), un papel amarillo pegado a la frente y los brazos estirados hacia delante. Avanza dando saltos con los pies juntos porque el rigor mortis le impide doblar rodillas y codos.
El papel de la frente es un talismán taoísta (fulu o fu), escrito con tinta roja por un sacerdote. Lo coloca quien quiere inmovilizar o guiar al muerto, y si se despega, el jiangshi queda libre.
Los relatos tradicionales añaden detalles menos conocidos. La piel tira a blanco verdoso, quizá por el moho que crece sobre los cadáveres; el pelo y las uñas siguen largos, y muchas versiones lo hacen ciego, de modo que localiza a sus víctimas por la respiración. El sinólogo holandés Jan Jakob Maria de Groot, en el quinto volumen de The Religious System of China (1892-1910), recoge creencias de la zona de Amoy (Xiamen) en las que el jiangshi corre detrás de la gente e incluso vuela: «venía de las colinas, surcando el aire, para devorar a los niños».
Lo que busca es el qi, la energía vital que según el pensamiento chino recorre a todo ser vivo. Cuanto más qi absorbe, más fuerte y más difícil de detener se vuelve.
Por qué un muerto se convierte en jiangshi
Los eruditos de la época Qing dejaron por escrito varias explicaciones. Ji Xiaolan (también llamado Ji Yun, 1724-1805), el funcionario que dirigió la gran compilación imperial Siku Quanshu, distingue en sus Notas de la cabaña Yuewei (Yuewei Caotang Biji, c. 1789-1798) dos tipos: el difunto reciente que vuelve a moverse y el cadáver enterrado hace mucho que nunca llega a pudrirse.
La explicación más elaborada viene de la teoría de las dos almas. Cada persona tendría tres almas hun, ligeras y espirituales, y siete almas po, ligadas al cuerpo. Yuan Mei, en su colección de relatos Zi Bu Yu («De lo que el Maestro no hablaba», título que alude a un pasaje de las Analectas de Confucio sobre los prodigios y los espíritus), afirma que el hun es bueno e inteligente y el po malvado y torpe. Cuando el hun se marcha y el po se queda al mando del cuerpo, el resultado es un jiangshi.
Las causas que repiten las fuentes y la tradición oral son estas:
- una muerte violenta, un suicidio o un alma que no encuentra reposo;
- un cuerpo que se deja sin enterrar después del funeral y absorbe el qi del sol y la luna;
- un rayo que cae sobre el cadáver, o una gata preñada (negra, en algunas versiones) que salta por encima del ataúd;
- la posesión por un espíritu maligno o la magia de un hechicero;
- la mordedura o el arañazo de otro jiangshi, idea que fijaron las películas de Mr. Vampire.
De Groot relaciona la creencia con un hecho muy concreto: en la China imperial había ataúdes sin enterrar por todas partes, a la espera de una fecha propicia o de dinero para la tumba. Temer que esos muertos se levantaran empujaba a enterrarlos pronto. Los griegos tenían una angustia parecida con los cuerpos sin sepultura, cuyas almas vagaban sin poder cruzar el río Estigia hacia el reino de los muertos. Esa urgencia mueve la Antígona de Sófocles, en la que la hija de Edipo, el que resolvió el enigma de la Esfinge, desafía al rey Creonte para enterrar a su hermano Polinices.
Los conductores de cadáveres de Xiangxi
Una de las explicaciones más citadas del mito es una tradición del oeste de Hunan, la región de Xiangxi, conocida como Xiangxi gan shi, «conducir cadáveres en Xiangxi». Muchos trabajadores morían lejos de casa y sus familias querían enterrarlos junto a los antepasados, porque se creía que el alma sentiría nostalgia en tierra ajena.

Según los relatos populares, los conductores de cadáveres llevaban a los muertos de pie, en fila, atados a largas varas de bambú que dos hombres cargaban al hombro. Caminaban de noche y tocaban una campanilla para avisar, porque cruzarse con el cortejo traía mala suerte. Vistas de lejos, las varas cimbreaban y los cuerpos parecían saltar a la vez.
La leyenda fue más allá: un sacerdote taoísta reanimaba a los difuntos con un conjuro y los hacía volver a casa saltando por su propio pie. El escritor Liao Yiwu recogió en The Corpse Walker (2008) testimonios orales de esta práctica, con otra versión del método: un porteador cargaba el cuerpo a la espalda, ambos ocultos bajo una túnica, mientras un compañero abría camino con un farol. Otra hipótesis, nunca demostrada, atribuye las historias a contrabandistas que se hacían pasar por conductores de muertos para que nadie registrara su carga.
Las procesiones nocturnas de difuntos tienen un eco cercano en Galicia, donde la Santa Compaña de las leyendas gallegas también recorre los caminos de noche, y en algunas versiones se oye una campanilla a su paso.
Cómo detener a un jiangshi según la tradición
La lista de remedios es larga y mezcla textos antiguos, costumbres locales y añadidos del cine. Varios proceden de obras concretas:
| Remedio | Qué hace | Fuente |
|---|---|---|
| Espejo | El jiangshi se asusta de su propio reflejo | Li Shizhen, Bencao Gangmu (siglo XVI), que define el espejo como «esencia del metal y del agua» |
| Madera de melocotonero | Somete las influencias malignas | Jingchu Suishi Ji, calendario de fiestas del siglo VI |
| Canto del gallo | Anuncia el amanecer y hace retroceder a los espíritus | Yuan Mei, Zi Bu Yu |
| Siete huesos de azufaifa clavados en la espalda del cadáver | Impiden que se levante | Yuan Mei, Zi Bu Yu |
| Fuego | Lo destruye por completo | Yuan Mei, Zi Bu Yu |
| Talismán en la frente | Lo inmoviliza | Práctica taoísta popularizada por el cine |
La tradición popular suma el arroz glutinoso (crudo, esparcido por el suelo), las judías azuki, la sangre de perro negro, un hilo empapado en tinta y sangre de gallo, la campanilla ritual o los símbolos del bagua. Contener la respiración sirve para que no te encuentre. Y en muchas casas antiguas el umbral de madera de unos 15 centímetros se explicaba como una barrera que un cadáver incapaz de doblar las rodillas no puede saltar.
Estos objetos protectores recuerdan a los amuletos de otras culturas antiguas, como las figuritas de Pazuzu, el demonio mesopotámico que se colgaban para alejar a otros demonios.
El jiangshi en la literatura china
Los cadáveres que se levantan aparecen sobre todo en las colecciones de relatos extraños (zhiguai) de la dinastía Qing. Además de Ji Xiaolan y Yuan Mei, el gran nombre es Pu Songling (1640-1715) y sus Cuentos extraños del estudio Liao (Liaozhai zhiyi).
Uno de esos cuentos, «La transformación del cadáver» (Shibian), es casi un relato de terror moderno. Cuatro viajeros llegan a una posada llena y el dueño los aloja en el cuarto donde vela el cuerpo de su nuera. De noche la muerta se levanta y mata a tres mientras duermen; el cuarto huye y ella lo persigue hasta un árbol. Al amanecer la encuentran abrazada al tronco, con las uñas clavadas en la madera, y el superviviente tiene que contar al magistrado que salieron cuatro y vuelve solo.
En estos textos el cadáver corre, persigue y mata. Los saltitos con los brazos estirados se impusieron más tarde, sobre todo a través del cine.
De Encuentros en el más allá a Mr. Vampire: el cine de Hong Kong
El jiangshi tal como lo conocemos es en gran parte obra de los estudios de Hong Kong. Un antecedente curioso es The Legend of the 7 Golden Vampires (1974), coproducción de la británica Hammer y los Shaw Brothers dirigida por Roy Ward Baker, con Peter Cushing como Van Helsing y un Drácula que se oculta bajo la apariencia de un sacerdote chino.
El punto de partida del género es Encuentros en el más allá (Encounters of the Spooky Kind), dirigida y protagonizada por Sammo Hung y estrenada en diciembre de 1980, que mezcló sustos, comedia y kung-fu. Hung produjo después Mr. Vampire (en español también conocida como El señor de los vampiros), dirigida por Ricky Lau y estrenada el 7 de noviembre de 1985. El éxito fue enorme: recaudó más de 20 millones de dólares de Hong Kong y fijó los tópicos del género, del maestro taoísta experto en conjuros y artes marciales, interpretado por Lam Ching-ying, a los ayudantes torpes y los cadáveres saltarines con talismán.
Siguieron Mr. Vampire II (1986), III (1987) y IV (1988), y una moda de jiangshi que llegó a Taiwán y a Japón. En 2013, Juno Mak rindió homenaje a aquella saga con Rigor Mortis, una versión seria y oscura que recuperó a varios de sus actores.
Diferencias entre los jiangshi, vampiros chinos, y el vampiro occidental
Las dos criaturas son muertos vivientes que vuelven para alimentarse de los vivos, y ahí terminan casi todas las coincidencias. El chupado de sangre llegó al jiangshi en el siglo XX, por influencia de las historias de vampiros europeos y de la figura del fantasma hambriento.
| Rasgo | Jiangshi | Vampiro occidental |
|---|---|---|
| Alimento | Qi, la energía vital (la sangre es un añadido moderno) | Sangre |
| Cuerpo | Rígido, se mueve a saltos o corre torpemente | Ágil, a menudo seductor |
| Inteligencia | Instintiva, casi animal; suele ser ciego | Astuto, conserva la memoria y la personalidad |
| Aspecto | Ropa funeraria o de funcionario Qing, piel verdosa | Aristócrata pálido con capa (en la imagen del siglo XIX) |
| Defensas | Talismán, espejo, arroz, melocotonero, canto del gallo | Ajo, crucifijo, estaca, luz del sol |
| Quién lo combate | Un sacerdote taoísta | Un cazador de vampiros o un religioso |
Por eso hay quien prefiere llamarlo zombi chino. Tampoco encaja del todo: el jiangshi de las fuentes Qing no es un cuerpo vacío sin más, sino un muerto movido por un alma inferior que se niega a irse. Si te interesa ver cómo China y sus vecinos comparten y transforman criaturas, el caso de los dragones japoneses y sus diferencias con los chinos sigue un camino parecido.
Preguntas frecuentes sobre los jiangshi
El jiangshi salió de China gracias al cine, y buena parte de lo que se sabe de él fuera del país llega por películas, manga y videojuegos.
¿Los jiangshi existen en Japón o Corea?
Su origen es chino y el folclore antiguo de Japón y Corea no los incluye, aunque el nombre pasó a ambas lenguas como kyonshī y gangsi. El estreno de Mr. Vampire desató a finales de los ochenta una moda de jiangshi en Taiwán y Japón, y de ahí vienen muchos personajes de manga y anime.
¿En qué videojuegos y animes aparecen jiangshi?
Hsien-Ko, de la saga de lucha Darkstalkers de Capcom, y Qiqi, personaje jugable de Genshin Impact, son jiangshi declarados, ambas con el talismán en la frente. Yoshika Miyako, de Touhou Project, también lo es. En Dragon Ball, Chaoz viste a la manera de un jiangshi, aunque la serie no aclara qué es.
¿Por qué los jiangshi visten como funcionarios Qing?
Hay dos explicaciones habituales. Una es práctica: un cadáver que tarda mucho en pudrirse llevaría la ropa de su época, y la dinastía Qing fue la última antes de la república de 1912. La otra apunta a la antipatía de la población han hacia los mandarines manchúes, vistos como figuras frías y despiadadas.
¿Por qué se dice que el jiangshi cuenta granos de arroz?
Es una creencia popular que le atribuye una compulsión por contar: si se esparce arroz o se deja caer un puñado de monedas, el muerto se detiene a contarlos y pierde el tiempo hasta que amanece. En Europa se contaba algo parecido de los vampiros eslavos con semillas de mostaza o de amapola.